Dugo smo razmišljali o tekstu naslova jer ovih dana obilježavamo 2 dvogodišnjice.
Prva se, naravno, odnosi na dvije pune godine pune primjene Opće uredbe o zaštiti podataka, globalno poznate i priznate kao GDPR.
A druga obljetnica odnosi se na ISPRAVKE GDPR-a donesene 23.05.2018., konkretno, ispravke u prijevodu na hrvatski jezik, zbog pogrešaka u pisanju i nekih pogrešaka koje mogu uzrokovati pogrešno tumačenje odredbi.
No, mi koji svakodnevno proučavamo svaku pojedinu riječ GDPR-a još uvijek nalazimo zaostale pogreške u pisanju, uspoređujući hrvatsku verziju s onom pravom pisanom na engleskom jeziku.
Ukoliko nam ne vjerujete, pročitajte jednu od ključnih uvodnih izjava (75) GDPR-a na engleskom i hrvatskom jeziku, zapravo dovoljno je pročitati samo prvi dio prve rečenice....
Nemojte da moramo otvarati nagradnu igru ;-)
Tekst ispravki GDPR-a od 23.05.2018. je ovdje:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0679R(02)&from=EN
